1 00:01:29,680 --> 00:01:31,240 Você se lembra dessa música? 2 00:01:31,440 --> 00:01:33,250 "Je te veux" de Erik Satie. 3 00:01:33,250 --> 00:01:35,680 Foi composto em 1891... 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,780 Pare. 5 00:01:38,650 --> 00:01:39,990 Pare a música. 6 00:01:44,920 --> 00:01:45,960 (Ha Won) 7 00:01:45,960 --> 00:01:47,530 Quem é você? 8 00:01:47,530 --> 00:01:49,100 Eu sou Ha Won. 9 00:01:50,330 --> 00:01:52,470 Não, não. 10 00:01:52,930 --> 00:01:56,270 Se eu perguntar a Ha Won quem ele é, 11 00:01:56,270 --> 00:01:58,940 ele deveria ficar irritado e perguntar... 12 00:01:58,940 --> 00:02:02,510 se algo estiver errado comigo. É assim que Ha Won reagiria, 13 00:02:02,510 --> 00:02:05,550 não "Eu sou Ha Won." 14 00:02:06,050 --> 00:02:07,510 Ouça. 15 00:02:08,750 --> 00:02:12,690 Você é um dispositivo de conversação com o caráter e as emoções de Ha Won. 16 00:02:12,690 --> 00:02:16,560 Então você precisa manter uma conversa como ele. 17 00:02:16,560 --> 00:02:19,130 Você é pior que Siri agora. 18 00:02:20,230 --> 00:02:21,860 Eu machuquei seu orgulho, certo? 19 00:02:22,030 --> 00:02:24,030 O meu também está machucado. 20 00:02:25,030 --> 00:02:27,900 Por que ele não entra? Já se passaram dias. 21 00:02:27,970 --> 00:02:30,240 Por favor, faça uma pergunta de cada vez. 22 00:02:30,670 --> 00:02:32,040 Suficiente. 23 00:02:32,570 --> 00:02:34,370 Você me assustou. E aí? 24 00:02:34,370 --> 00:02:36,440 Tenho certeza de que ouvi a voz do Chefe Ha Won. 25 00:02:36,440 --> 00:02:37,810 Ele está ali. 26 00:02:38,750 --> 00:02:40,150 Eu nunca vi isso antes. 27 00:02:40,150 --> 00:02:42,720 Vocês dois estão desenvolvendo algo sozinhos de novo? 28 00:02:42,950 --> 00:02:44,320 Quando você vai compartilhar conosco? 29 00:02:44,320 --> 00:02:46,620 Ainda não está bom o suficiente. 30 00:02:47,590 --> 00:02:48,760 Vá para a reunião. 31 00:02:50,020 --> 00:02:52,060 Eles conectaram o DNA e a área médica... 32 00:02:52,060 --> 00:02:54,690 para criar "medicina em rede". 33 00:02:54,690 --> 00:02:56,160 - Aqui. - Ah... 34 00:02:56,460 --> 00:02:57,860 - usa IA... - Obrigado. 35 00:02:57,860 --> 00:03:01,770 e lidera a indústria de plataformas de pesquisa médica. 36 00:03:01,770 --> 00:03:02,940 Pausa. 37 00:03:03,940 --> 00:03:05,070 Remova minha imagem. 38 00:03:05,070 --> 00:03:07,670 O hospital solicitou que incluíssemos. 39 00:03:07,670 --> 00:03:08,910 Remova-o. 40 00:03:10,180 --> 00:03:12,250 Vou substituí-lo pela imagem do Sr. Kim. 41 00:03:14,380 --> 00:03:17,220 E lidera a indústria de plataformas de pesquisa médica. 42 00:03:18,380 --> 00:03:21,090 O anterior parecia muito melhor. 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,120 Mas parece credível. 44 00:03:23,760 --> 00:03:26,130 Qual a precisão da avaliação psicológica? 45 00:03:26,130 --> 00:03:27,760 São 93 por cento. 46 00:03:27,960 --> 00:03:30,660 Se uma IA puder diagnosticar pacientes com uma precisão de 93%, 47 00:03:30,660 --> 00:03:32,430 isso é praticamente o melhor do mundo. 48 00:03:36,600 --> 00:03:39,340 O que? Seu caráter e emoções? 49 00:03:39,340 --> 00:03:42,340 Como se. Nem perto. 50 00:03:45,080 --> 00:03:46,350 Olhar. 51 00:03:46,950 --> 00:03:50,350 Até agora, os computadores foram adaptados... 52 00:03:50,350 --> 00:03:53,250 para indivíduos que usam as emoções da pessoa média. 53 00:03:53,420 --> 00:03:56,560 Mas você inseriu as emoções de um indivíduo nisso. 54 00:03:56,560 --> 00:03:59,360 Esta é uma grande conquista. Seriamente. 55 00:03:59,790 --> 00:04:01,230 Mas não vai funcionar. 56 00:04:02,430 --> 00:04:04,530 A única maneira é através do diálogo. 57 00:04:04,530 --> 00:04:06,700 Não funcionaria comigo, então pensei que funcionaria com você. 58 00:04:06,700 --> 00:04:09,240 Não vai funcionar. Levei isso comigo para todos os lugares... 59 00:04:09,240 --> 00:04:12,340 e conversei com ele por quatro dias seguidos. 60 00:04:12,340 --> 00:04:13,940 Ainda não encontramos o ponto de reação. 61 00:04:13,940 --> 00:04:16,610 Exatamente. Qual é exatamente o ponto de reação? 62 00:04:16,610 --> 00:04:20,850 Quando e como, em que ponto isso se tornará você? 63 00:04:20,950 --> 00:04:23,380 O que fará desta máquina você? 64 00:04:24,750 --> 00:04:26,420 Ele encontrará por conta própria. 65 00:04:26,420 --> 00:04:29,090 Se não conseguirmos descobrir o seu ponto de reação, 66 00:04:31,520 --> 00:04:32,590 é um fracasso. 67 00:04:34,590 --> 00:04:35,830 Boa sorte com isso. 68 00:04:46,240 --> 00:04:49,780 (Um pedaço da sua mente) 69 00:04:52,650 --> 00:04:54,150 (Episódio 1) 70 00:06:47,030 --> 00:06:48,130 O que é isso? 71 00:06:48,700 --> 00:06:50,160 Eu segui a música. 72 00:06:52,530 --> 00:06:55,640 O proprietário ganancioso está se livrando do próprio estúdio. 73 00:07:07,450 --> 00:07:09,580 Vamos começar de novo a partir daqui. 74 00:07:16,860 --> 00:07:17,920 Bom dia. 75 00:07:19,760 --> 00:07:22,160 Mantenha a porta aberta para que mais pessoas possam ouvir. 76 00:07:22,830 --> 00:07:24,830 Esta é a última música que gravamos aqui. 77 00:07:57,360 --> 00:07:58,460 Adeus. 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,520 Está chovendo. 79 00:08:25,390 --> 00:08:27,330 Quero ficar mais um pouco. 80 00:09:21,480 --> 00:09:23,780 (Para venda ou aluguel) 81 00:09:25,590 --> 00:09:27,290 O trovão é tão alto. 82 00:10:09,700 --> 00:10:10,830 Quatro horas da tarde. 83 00:10:11,460 --> 00:10:12,930 É dia, mas está escuro. 84 00:10:14,170 --> 00:10:15,330 Noruega. 85 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 Oslo. 86 00:10:18,340 --> 00:10:19,570 A floresta no caminho da escola para casa. 87 00:10:20,140 --> 00:10:21,610 Tardes escuras. 88 00:10:22,440 --> 00:10:23,580 Você se lembra? 89 00:10:34,590 --> 00:10:36,090 Ji Soo costumava ficar com medo. 90 00:10:49,570 --> 00:10:52,470 No momento em que caminhamos pela floresta, voltando da escola, 91 00:10:53,210 --> 00:10:54,510 eram 15h20. 92 00:10:56,080 --> 00:10:57,540 Ficou escuro em um instante. 93 00:11:27,670 --> 00:11:29,510 Ji Soo nomeou-o... 94 00:11:34,310 --> 00:11:37,020 - Tarde noturna. - Tarde noturna. 95 00:12:04,440 --> 00:12:07,180 (Uma coleção de louças) 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,920 (Caso tenha interesse nos itens, ligue para o número abaixo) 97 00:12:26,540 --> 00:12:27,610 Então, qual foi o ponto da reação? 98 00:12:28,140 --> 00:12:29,380 - Raio. - Luz... 99 00:12:30,710 --> 00:12:31,940 Relâmpago? Isso é tão aleatório. 100 00:12:32,610 --> 00:12:33,850 Ele fez do seu jeito. 101 00:12:36,380 --> 00:12:37,550 Mas é... 102 00:12:39,520 --> 00:12:41,650 - Como devo dizer? - Hoon. 103 00:12:42,520 --> 00:12:43,760 É o quê? 104 00:12:48,090 --> 00:12:52,030 Como é avançado, deixe-me perguntar algo que estou realmente curioso. 105 00:12:55,900 --> 00:12:57,500 Você ainda ama Kim Ji Soo? 106 00:13:01,070 --> 00:13:04,410 AH Lab combina e deriva padrões de... 107 00:13:04,410 --> 00:13:06,710 matemática, medicina, ciências e humanidades. 108 00:13:06,710 --> 00:13:09,420 Ela desenvolveu um sistema de rede linearizado distinto. 109 00:13:10,950 --> 00:13:12,250 O tempo passou, 110 00:13:12,950 --> 00:13:15,090 e a forma de sentir saudade dela mudou um pouco. 111 00:13:17,060 --> 00:13:18,820 Exceto que parece um pouco vazio, 112 00:13:19,730 --> 00:13:20,930 tudo ainda é o mesmo. 113 00:13:42,680 --> 00:13:43,880 Sr. Parque. 114 00:13:43,880 --> 00:13:45,420 Essas árvores são tão legais. 115 00:13:45,420 --> 00:13:47,290 Eles estão ficando cada vez mais legais. 116 00:13:48,290 --> 00:13:50,220 Ó meu Deus! 117 00:13:50,220 --> 00:13:51,220 Você está bem? 118 00:13:51,220 --> 00:13:52,690 Estou bem. 119 00:13:52,690 --> 00:13:56,300 Oh céus. Vocês não devem estar bem. 120 00:13:57,230 --> 00:14:00,630 Meu Deus. Tenho certeza de que não estou no meu juízo perfeito. 121 00:14:00,630 --> 00:14:02,470 Em que diabos eu tropecei? 122 00:14:02,470 --> 00:14:04,970 Levantem-se, pessoal. 123 00:14:04,970 --> 00:14:07,670 Meu Deus, estou sem esperança. 124 00:14:07,970 --> 00:14:10,610 Isso é tão cansativo. 125 00:14:38,140 --> 00:14:40,070 Olá, tio. 126 00:14:40,710 --> 00:14:41,770 O que? 127 00:14:43,280 --> 00:14:44,840 Quando você veio? 128 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 (Vídeo de prática de piano de Ji Soo de 1998) 129 00:15:30,120 --> 00:15:31,120 (Vídeo de prática de piano de Ji Soo de 1998) 130 00:15:32,060 --> 00:15:34,330 Quando a vovó saiu de Oslo? 131 00:15:34,960 --> 00:15:37,530 Ela esteve lá de 1997 a 2005. 132 00:15:39,060 --> 00:15:40,370 Nossa. 133 00:15:41,670 --> 00:15:43,270 Bondade. 134 00:15:45,100 --> 00:15:47,340 A avó diz que está sempre em África. 135 00:15:47,340 --> 00:15:48,770 Tenho muito trabalho a fazer. 136 00:15:49,510 --> 00:15:51,780 Os raios UV não são brincadeira na fazenda. 137 00:15:51,780 --> 00:15:54,550 Eles penetram em quase tudo. Toda a melanina... 138 00:15:54,710 --> 00:15:57,050 Nossa, minha pele costumava ser a fonte da minha beleza. 139 00:15:57,050 --> 00:15:58,620 Não se sente na soleira. 140 00:15:59,450 --> 00:16:01,490 Como se eu ainda tivesse alguma sorte a perder. 141 00:16:05,590 --> 00:16:07,590 Há quantos anos Soon Ho trabalha na fazenda? 142 00:16:07,690 --> 00:16:09,160 - 8 anos. - 9 anos. 143 00:16:10,060 --> 00:16:12,770 Aquela coisa reduziu em um ano. São nove anos. 144 00:16:19,440 --> 00:16:22,610 Tio, há alguma chance de eu ir para Seul? 145 00:16:22,640 --> 00:16:23,810 Eu quero sair deste lugar. 146 00:16:23,810 --> 00:16:25,340 Você disse que não queria sair da fazenda. 147 00:16:25,610 --> 00:16:26,910 Isso tudo está no passado. 148 00:16:31,080 --> 00:16:32,950 Pode haver um emprego para você. 149 00:16:34,350 --> 00:16:36,290 O que? Onde? 150 00:16:36,590 --> 00:16:38,320 O que quer dizer com você comprou um estúdio de gravação? 151 00:16:38,760 --> 00:16:40,790 É o melhor lugar para coletar vozes. 152 00:16:40,790 --> 00:16:42,660 Quero fazer testes lá em mais uma pessoa. 153 00:16:42,760 --> 00:16:45,760 Certo, você não deveria compartilhar o seu. Não abra o que está na sua cabeça. 154 00:16:46,330 --> 00:16:48,100 Também não vou compartilhar este. 155 00:16:49,170 --> 00:16:50,340 Quem é? 156 00:17:10,790 --> 00:17:12,960 Você quer que eu conheça Kim Ji Soo? 157 00:17:12,960 --> 00:17:14,290 OK. 158 00:17:14,890 --> 00:17:18,400 Vou dar um tapa na cara dela assim que a conhecer. 159 00:17:18,400 --> 00:17:20,970 Então vou perguntar a ela como é ter perdido... 160 00:17:20,970 --> 00:17:24,140 no Mark Zuckerberg da Coreia e capture a expressão em seu rosto. 161 00:17:24,140 --> 00:17:27,340 Em breve Ho, essa não é uma comparação adequada. 162 00:17:27,640 --> 00:17:28,910 E eu sinto que você pode realmente dar um tapa nela. 163 00:17:28,910 --> 00:17:31,340 Isso é algo que tenho que fazer. 164 00:17:32,340 --> 00:17:33,550 O que recebo em troca? 165 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Há alguém que combina com Ji Soo. 166 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 (Para venda ou aluguel) 167 00:18:03,080 --> 00:18:04,410 Você pode se afastar? 168 00:18:07,650 --> 00:18:10,050 - Aqui. - Tudo bem. 169 00:18:12,820 --> 00:18:14,990 Qual andar você está visitando? 170 00:18:15,050 --> 00:18:16,460 O segundo andar. 171 00:18:16,460 --> 00:18:18,860 Deixei um cacto aqui porque estava aqui antes de nos mudarmos, 172 00:18:18,860 --> 00:18:21,060 mas provavelmente vão jogá-lo fora quando esvaziarem o estúdio, 173 00:18:21,060 --> 00:18:22,230 então eu vim buscá-lo. 174 00:18:22,230 --> 00:18:24,200 Eu vejo. Você trabalhou no estúdio. 175 00:18:24,800 --> 00:18:26,370 Onde você quer que eu coloque isso? 176 00:18:26,370 --> 00:18:27,730 Ah, bem aí. 177 00:18:28,600 --> 00:18:30,070 O que você fez no estúdio? 178 00:18:30,370 --> 00:18:32,100 Eu era engenheiro de som. 179 00:18:35,970 --> 00:18:38,840 Há alguém que combina com Ji Soo. 180 00:18:41,180 --> 00:18:43,780 Adoro esse cheiro de vaga. 181 00:18:43,780 --> 00:18:45,880 Não existem muitos estúdios de gravação apenas para música clássica. 182 00:18:45,880 --> 00:18:47,790 Não entendo por que estão fechando. 183 00:18:47,790 --> 00:18:50,560 Apenas para música clássica? Por que? 184 00:18:50,890 --> 00:18:53,030 Mas quem disse que seria fechado? 185 00:18:53,030 --> 00:18:54,430 Não pode ser. 186 00:18:54,690 --> 00:18:56,160 Não vamos encerrar. 187 00:18:56,260 --> 00:18:58,960 Sou o novo gerente aqui. 188 00:19:00,070 --> 00:19:01,600 Sem chance. 189 00:19:01,700 --> 00:19:02,730 O que? 190 00:19:03,800 --> 00:19:06,540 Achei que era o fim, mas não é. 191 00:19:07,170 --> 00:19:10,480 Certo? Posso continuar trabalhando aqui? 192 00:19:10,540 --> 00:19:11,780 O que você se formou na faculdade? 193 00:19:11,780 --> 00:19:13,080 - Processamento de dados. - Poxa. 194 00:19:13,080 --> 00:19:14,680 Mas como você acabou trabalhando nessa área? 195 00:19:15,080 --> 00:19:17,880 Estudei música também, e a área de engenharia... 196 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 - basicamente... - E a sua idade? 197 00:19:20,190 --> 00:19:21,490 Tenho 29 anos. 198 00:19:21,650 --> 00:19:24,960 Isso não é bom. Os jovens de 29 anos são o maior problema. 199 00:19:24,960 --> 00:19:27,690 Eles acham que têm a pior situação deste mundo. 200 00:19:27,690 --> 00:19:30,260 Eles são piores do que pessoas de 39 e 49 anos. 201 00:19:30,260 --> 00:19:33,400 Eles são os que mais reclamam, dizendo que são muito velhos. 202 00:19:33,430 --> 00:19:36,600 Eles acham que sua vida está quase acabando quando completam 30 anos. 203 00:19:37,340 --> 00:19:39,670 Posso continuar trabalhando no estúdio? 204 00:19:39,670 --> 00:19:40,970 Falaremos disso mais tarde. 205 00:19:42,010 --> 00:19:45,280 Nossa, minhas costas. 206 00:19:49,450 --> 00:19:51,050 Você compraria alguns pratos para mim? 207 00:19:54,290 --> 00:19:55,290 (Estadia em casa de família em Eunjoo) 208 00:19:55,290 --> 00:19:56,890 O que há com os pratos? 209 00:19:57,260 --> 00:19:59,960 Ela poderia simplesmente comprá-los sozinha. Por que obrigar outra pessoa a fazer isso? 210 00:19:59,960 --> 00:20:01,230 Parece estranho. 211 00:20:01,260 --> 00:20:02,630 Obrigado. 212 00:20:02,630 --> 00:20:04,060 Não é grande coisa. 213 00:20:04,060 --> 00:20:05,100 E quanto ao trabalho? 214 00:20:05,960 --> 00:20:07,300 Você vai ficar? 215 00:20:07,600 --> 00:20:09,130 Obrigado pela comida. 216 00:20:09,170 --> 00:20:11,340 Ela não me disse para parar de vir. 217 00:20:13,370 --> 00:20:15,170 - Poxa. - Aqui. 218 00:20:20,880 --> 00:20:22,110 Olá? 219 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 Sim. 220 00:20:25,580 --> 00:20:26,590 Perdão? 221 00:20:28,350 --> 00:20:29,790 Já vou embora. 222 00:20:30,760 --> 00:20:32,060 Preciso sair por um minuto. 223 00:20:32,060 --> 00:20:33,060 O que é? 224 00:20:33,230 --> 00:20:35,790 Isto é incomum. A vendedora vem aqui sozinha. 225 00:20:35,790 --> 00:20:37,460 - Quem é? - Kim Ji Soo. 226 00:20:37,460 --> 00:20:38,900 - Você a conhece? - Não. 227 00:20:47,040 --> 00:20:48,140 Qual é a sopa hoje? 228 00:20:48,140 --> 00:20:49,680 Sopa de broto de feijão. 229 00:20:49,980 --> 00:20:51,580 Com tofu? 230 00:20:51,680 --> 00:20:53,110 Qualquer que seja. 231 00:20:54,250 --> 00:20:56,320 - O que? - Bondade. 232 00:21:16,030 --> 00:21:18,040 Não foi nada. 233 00:21:18,870 --> 00:21:23,540 Foi apenas a visão de um estranho subindo a colina. 234 00:21:26,510 --> 00:21:27,880 Mas estranhamente, 235 00:21:28,980 --> 00:21:31,750 ela se enterrou em meu coração. 236 00:21:51,800 --> 00:21:53,370 Sra. Kim Ji Soo? 237 00:21:56,340 --> 00:21:58,110 Fiquei tão agradecido... 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,210 e eu não queria que eles quebrassem. 239 00:22:29,570 --> 00:22:30,980 Aqui estão os pratos. 240 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 Você pode mantê-los. 241 00:22:45,020 --> 00:22:46,490 - Por que? - Essa é a vida. 242 00:22:46,490 --> 00:22:49,390 Acontecem coisas que você simplesmente não consegue explicar. 243 00:22:52,560 --> 00:22:54,500 Mas ela existe. 244 00:22:54,500 --> 00:22:56,270 Kim Ji Soo realmente existe. 245 00:22:56,270 --> 00:22:57,670 Você a conhece? 246 00:22:59,170 --> 00:23:00,770 Na minha imaginação. 247 00:23:00,770 --> 00:23:04,540 Eu só a imaginei por nove anos. 248 00:23:04,640 --> 00:23:05,780 Por que? 249 00:23:05,980 --> 00:23:08,280 Porque ouvi falar dela durante nove anos. 250 00:23:08,280 --> 00:23:09,280 E? 251 00:23:09,280 --> 00:23:10,420 Isso é tudo. 252 00:23:10,420 --> 00:23:13,390 De qualquer forma, não me importo com aquela louça. 253 00:23:16,690 --> 00:23:20,860 Você nem se importa com eles, mas a Sra. Kim os embalou com cuidado. 254 00:23:20,860 --> 00:23:23,860 Ela pegou um ônibus e subiu um morro com aquela caixa pesada. 255 00:23:23,860 --> 00:23:27,230 Ela me agradeceu de todo o coração pelo menos 100 vezes antes de partir. 256 00:23:27,230 --> 00:23:29,030 Não trate os pratos assim. 257 00:23:29,840 --> 00:23:30,870 Esse. 258 00:23:32,100 --> 00:23:33,140 O que é? 259 00:23:33,140 --> 00:23:35,840 Ele disse que você saberia. Um cronograma de gravação? 260 00:23:36,840 --> 00:23:38,510 Não conheço esses artistas. 261 00:23:38,510 --> 00:23:40,780 O que? Você não irá gravá-los se não os conhecer? 262 00:23:41,250 --> 00:23:42,510 - Eu deveria. - Você tem muito trabalho a fazer. 263 00:23:42,510 --> 00:23:43,520 Eu faço. 264 00:23:44,750 --> 00:23:45,920 Vou trabalhar duro. 265 00:24:03,800 --> 00:24:05,840 Olá. 266 00:24:12,410 --> 00:24:15,480 Olá. Você também. Oi. 267 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Oi. 268 00:24:24,590 --> 00:24:27,330 - Olá. - Quem saberia? 269 00:24:27,490 --> 00:24:29,730 Não pensei que conseguiríamos gravar aqui novamente. 270 00:24:30,560 --> 00:24:31,860 Certo? 271 00:24:43,680 --> 00:24:45,610 - Abaixe o equilíbrio do violoncelo. - OK. 272 00:25:34,860 --> 00:25:37,000 O que aconteceu aqui? 273 00:25:43,440 --> 00:25:44,670 Oh meu Deus. O que aconteceu aqui? 274 00:26:09,790 --> 00:26:12,630 De novo? 275 00:26:22,240 --> 00:26:23,540 Querido Antes do Amanhecer. 276 00:26:24,110 --> 00:26:26,540 Por favor, limpe antes de sair. 277 00:26:26,540 --> 00:26:27,810 (Querido Before Dawn. Por favor, limpe antes de sair.) 278 00:26:55,670 --> 00:26:58,240 Tarde noturna. 279 00:26:58,240 --> 00:27:00,810 (Tarde noturna) 280 00:27:08,950 --> 00:27:10,190 Você é incrível. 281 00:27:11,460 --> 00:27:12,490 Seriamente. 282 00:27:28,770 --> 00:27:31,580 Com licença. Quem é você? O que você está fazendo aí? 283 00:27:32,380 --> 00:27:33,550 O sol já nasceu? 284 00:27:47,660 --> 00:27:48,990 Qual é o problema dele? 285 00:27:54,230 --> 00:27:55,670 Veja o espaçamento. 286 00:27:56,400 --> 00:27:58,100 Ele deve estar antes do amanhecer. 287 00:28:09,180 --> 00:28:11,280 - O que é isso? - Com licença. 288 00:28:13,590 --> 00:28:14,690 Isso mesmo. 289 00:28:16,720 --> 00:28:18,490 Sempre pretendo limpar, mas esqueço. 290 00:28:18,960 --> 00:28:20,090 Eu farei isso. 291 00:28:20,990 --> 00:28:22,830 Você não aluga só até antes do amanhecer? 292 00:28:23,460 --> 00:28:24,930 Até às 4 da manhã. 293 00:28:25,400 --> 00:28:26,630 Você sabe que horas são? 294 00:28:28,030 --> 00:28:29,400 Estou tão ocupado. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,470 Estou aqui às 8h30 em ponto, 296 00:28:32,470 --> 00:28:35,070 então, por favor, limpe antes disso. OK? 297 00:28:35,070 --> 00:28:36,240 8h30. 298 00:28:53,260 --> 00:28:55,590 Mantenha a porta aberta para que mais pessoas possam ouvir. 299 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 Seo Uau! 300 00:29:33,870 --> 00:29:34,970 Você encontrou. 301 00:29:36,030 --> 00:29:37,570 Por causa do considerando. 302 00:29:38,300 --> 00:29:39,700 - Deixe-me. - Tudo bem. 303 00:29:42,570 --> 00:29:45,110 Minha avó cuidou dessas árvores por mais de 30 anos. 304 00:29:45,680 --> 00:29:48,810 Ela fez tudo sozinha? Isso é incrível. 305 00:29:48,810 --> 00:29:51,820 Ela é dedicada a qualquer coisa que esteja viva. 306 00:29:52,820 --> 00:29:54,350 Quantas pessoas estão vindo? 307 00:29:54,750 --> 00:29:55,990 A sala sempre fica lotada. 308 00:29:55,990 --> 00:29:57,620 Às vezes, algumas pessoas têm que sentar no quintal. 309 00:29:58,360 --> 00:30:00,490 Isso é maior do que eu esperava. 310 00:30:02,160 --> 00:30:03,960 É como uma função familiar. 311 00:30:04,700 --> 00:30:06,630 Quando minha avó era diplomata, 312 00:30:07,030 --> 00:30:09,870 ela costumava patrocinar crianças coreanas que eram musicalmente talentosas... 313 00:30:09,870 --> 00:30:12,500 e realizar recitais para eles. Ela deve ter gostado. 314 00:30:14,310 --> 00:30:16,540 Sua avó fez muitas coisas boas. 315 00:30:17,310 --> 00:30:18,310 Isso mesmo. 316 00:30:18,610 --> 00:30:21,980 Se ela tivesse economizado todo aquele dinheiro, eu seria dono de um prédio agora. 317 00:30:24,080 --> 00:30:27,250 Ela insiste que são todos irmãos e família, 318 00:30:27,490 --> 00:30:28,720 mas não é a mesma coisa. 319 00:30:29,490 --> 00:30:31,690 Considero apenas um tio minha família, 320 00:30:31,690 --> 00:30:33,660 e o resto é estranho para mim. 321 00:30:34,060 --> 00:30:35,960 Por que só ele? 322 00:30:36,660 --> 00:30:38,900 Porque ele é bonito e bem-sucedido. 323 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 Não acredito que você caiu nessa. Eu estou brincando. 324 00:30:44,940 --> 00:30:48,140 Tenho uma história especial com meu tio. 325 00:30:51,640 --> 00:30:54,310 Nunca conheci alguém que patrocinasse pessoas pessoalmente. 326 00:30:54,710 --> 00:30:56,110 Ela é tão incrível. 327 00:30:56,250 --> 00:30:59,720 O que você acha? Você confia mais em mim agora? 328 00:31:01,250 --> 00:31:02,690 Então eu estava pensando... 329 00:31:06,190 --> 00:31:08,390 Grave Kim Ji Soo dizendo algumas coisas. 330 00:31:08,860 --> 00:31:11,530 - Mas por que? - Como eu saberia? 331 00:31:11,860 --> 00:31:13,830 Eu nem sei o que isso faz. 332 00:31:15,370 --> 00:31:16,630 Se você gravar alguém com isso, 333 00:31:16,630 --> 00:31:18,770 vai soar como se a pessoa estivesse bem ao seu lado. 334 00:31:18,770 --> 00:31:19,900 Isso mesmo. 335 00:31:19,940 --> 00:31:23,010 A pessoa deve querer ouvir a voz dela como se ela estivesse lá. 336 00:31:23,210 --> 00:31:24,610 Quem? Por que? 337 00:31:24,610 --> 00:31:26,380 Preciso saber disso antes de fazer isso. 338 00:31:26,380 --> 00:31:28,710 Bem... Alguém... 339 00:31:29,850 --> 00:31:31,820 - sente falta de Kim Ji Soo. - Quem? 340 00:31:32,620 --> 00:31:34,050 Vamos parar por aí. 341 00:31:36,020 --> 00:31:38,690 Não estou perto o suficiente dela para gravar sua voz. 342 00:31:38,690 --> 00:31:40,090 Você tem que ser? 343 00:31:40,730 --> 00:31:43,630 Você pode comprar mais alguns pratos. Compre-os pessoalmente. 344 00:31:43,630 --> 00:31:46,000 E converse um pouco e vá, 345 00:31:46,000 --> 00:31:49,330 "Oh meu Deus. Você tem uma ótima voz." E registre. 346 00:31:49,570 --> 00:31:52,100 Você grava as vozes das pessoas se elas são legais? 347 00:31:52,540 --> 00:31:54,670 Não é como se eu estivesse recebendo dígitos. 348 00:31:54,670 --> 00:31:57,380 "Eu gosto de você. Posso ouvir sua voz?" Devo dizer isso? 349 00:31:59,140 --> 00:32:00,410 Apenas faça. 350 00:33:32,540 --> 00:33:34,370 Uma plataforma giratória? 351 00:33:34,370 --> 00:33:36,310 Isso é muito antigo. 352 00:33:37,510 --> 00:33:39,010 Eu me pergunto se funciona. 353 00:34:03,030 --> 00:34:05,970 Qual é o seu relacionamento com Kim Ji Soo? 354 00:34:06,240 --> 00:34:07,770 Somos crianças que são como ilhas. 355 00:34:10,110 --> 00:34:11,240 Quem? 356 00:34:11,310 --> 00:34:13,880 Você perguntou sobre Kim Ji Soo e eu. 357 00:34:17,950 --> 00:34:20,020 Há quanto tempo vocês se conhecem? 358 00:34:50,780 --> 00:34:54,350 As únicas duas crianças coreanas na Noruega... 359 00:34:54,350 --> 00:34:55,590 conhecer quando são jovens. 360 00:34:55,920 --> 00:34:57,590 Eles vão para o ensino médio, 361 00:34:58,390 --> 00:34:59,890 então eles vão para o ensino médio. 362 00:36:02,050 --> 00:36:03,920 Eles se encontram assim que o sol nasce, 363 00:36:04,020 --> 00:36:05,760 e parte quando o sol se põe. 364 00:36:07,390 --> 00:36:10,460 Eles passam 24 horas juntos nos dias polares. 365 00:36:13,830 --> 00:36:15,700 Eles temiam o pôr do sol mais do que qualquer coisa. 366 00:36:19,840 --> 00:36:22,010 - Ga. - Gya. 367 00:36:22,270 --> 00:36:24,680 - Geo. -Gyeo. 368 00:36:24,740 --> 00:36:26,940 - Ir. - Gyo. 369 00:36:26,940 --> 00:36:28,980 - Gosma. - Gyoo. 370 00:36:31,220 --> 00:36:32,950 Uma única folha 371 00:36:33,520 --> 00:36:35,490 Pousa no ombro 372 00:36:35,650 --> 00:36:38,860 Sem fazer barulho 373 00:36:39,290 --> 00:36:42,690 Cosmos colocou a mão em mim 374 00:36:43,130 --> 00:36:45,030 Foi muito leve 375 00:36:46,400 --> 00:36:49,800 A linguagem que só eles compartilhavam tornou-se seu segredo... 376 00:36:50,670 --> 00:36:52,240 e unificou as crianças que eram como ilhas. 377 00:37:01,010 --> 00:37:02,380 Quem é você? 378 00:37:02,410 --> 00:37:04,150 Apresente-se primeiro. 379 00:37:04,280 --> 00:37:06,150 Depois explicarei a relação. 380 00:37:11,360 --> 00:37:12,860 Por que você está se escondendo... 381 00:37:14,090 --> 00:37:16,730 O que há com a voz? Por que você precisa disso? 382 00:37:16,730 --> 00:37:19,530 Você não planeja conhecer Ji Soo? 383 00:37:25,470 --> 00:37:26,470 Como foi? 384 00:37:26,470 --> 00:37:27,770 Eu não tenho certeza. 385 00:37:27,770 --> 00:37:30,610 Parece que ela vai fazer isso, mas ao mesmo tempo não. 386 00:37:30,940 --> 00:37:33,510 Por que você me fez fazer algo assim? 387 00:37:33,510 --> 00:37:35,510 Por que você precisa da voz estúpida dela? 388 00:37:37,850 --> 00:37:39,520 Um vídeo é suficiente. 389 00:37:40,320 --> 00:37:43,150 Eu só quero... 390 00:37:43,450 --> 00:37:45,190 um pequeno pedaço dela. 391 00:37:46,720 --> 00:37:49,990 Onde você está agora? 392 00:37:52,900 --> 00:37:54,100 Procure por mim. 393 00:38:35,840 --> 00:38:39,310 Eu só quero um pequeno pedaço dela. 394 00:38:57,330 --> 00:38:58,560 Olá. 395 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 Olá. 396 00:39:01,430 --> 00:39:02,870 Você terminou? 397 00:39:03,330 --> 00:39:06,640 Não. Não consigo ver muito bem. A luz não acende. 398 00:39:16,410 --> 00:39:18,250 Geralmente funciona se você acertar algumas vezes. 399 00:39:18,250 --> 00:39:20,550 Contarei à gerente mais tarde, quando ela vier. 400 00:39:37,130 --> 00:39:38,170 Droga. 401 00:39:48,150 --> 00:39:49,150 Bondade. 402 00:39:50,380 --> 00:39:52,120 Não consigo ver nada no escuro. 403 00:39:52,650 --> 00:39:55,350 Também não consigo me orientar no cinema. 404 00:39:55,650 --> 00:39:57,460 - Você pode ver? - Sim. 405 00:39:58,120 --> 00:39:59,520 Estou acostumado com o escuro. 406 00:40:04,730 --> 00:40:07,570 - Por aqui. - Eu posso ver isso. 407 00:40:10,270 --> 00:40:11,440 Procure por mim. 408 00:40:17,840 --> 00:40:19,210 Com licença. 409 00:40:19,740 --> 00:40:22,010 Que horas você veio hoje? 410 00:40:22,010 --> 00:40:23,950 Cheguei cedo porque ouvi que estava vazio. 411 00:40:24,150 --> 00:40:25,550 Por volta das 19h? 412 00:40:25,650 --> 00:40:28,690 Então você esteve aqui a noite toda. 413 00:40:28,920 --> 00:40:30,090 Isso mesmo. 414 00:40:32,320 --> 00:40:34,760 Pensei ter ouvido uma voz semelhante. 415 00:40:35,930 --> 00:40:38,360 Ele estava escondido, então não pude ver seu rosto. 416 00:40:40,330 --> 00:40:41,570 - Ele estava se escondendo? - Sim. 417 00:40:41,570 --> 00:40:43,470 Na fazenda do gerente. 418 00:40:43,470 --> 00:40:45,500 Ela me pediu para gravar algo. 419 00:40:45,500 --> 00:40:48,410 Estava em alguma sala com um toca-discos antigo. 420 00:40:48,540 --> 00:40:51,940 Não havia lugar para uma pessoa se esconder, mas ela estava se escondendo. 421 00:40:51,940 --> 00:40:54,180 Quando a vovó saiu de Oslo? 422 00:40:54,310 --> 00:40:56,850 Ela esteve lá de 1997 a 2005. 423 00:40:57,750 --> 00:40:59,380 O que ele disse? 424 00:40:59,950 --> 00:41:02,420 Para procurá-lo. Ele disse para procurá-lo. 425 00:41:03,420 --> 00:41:05,260 O que você disse que ele disse para procurá-lo? 426 00:41:05,260 --> 00:41:07,660 Perguntei onde ele estava e ele disse para procurá-lo. 427 00:41:07,660 --> 00:41:09,130 Por que você perguntou onde ele estava? 428 00:41:09,130 --> 00:41:12,030 Porque ele estava se escondendo enquanto falava comigo, é por isso. 429 00:41:14,630 --> 00:41:15,630 Isso é estranho. 430 00:41:15,630 --> 00:41:17,500 É muito estranho. 431 00:41:17,940 --> 00:41:20,140 Minha vida está cheia de coisas estranhas atualmente. 432 00:41:20,140 --> 00:41:22,670 Pessoas que eu não conhecia aparecem de repente... 433 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 e faça pedidos estranhos. 434 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 Desculpe. Você estava trabalhando. 435 00:41:30,510 --> 00:41:32,420 Tempo é dinheiro aqui. 436 00:41:33,650 --> 00:41:34,850 Trabalhe duro. 437 00:41:40,990 --> 00:41:43,160 Com licença. Você... 438 00:41:45,500 --> 00:41:48,070 entendo querer uma gravação da voz de alguém... 439 00:41:48,100 --> 00:41:49,170 porque você sente falta deles? 440 00:41:51,140 --> 00:41:53,140 Não é muito convencional, 441 00:41:53,240 --> 00:41:55,170 mas eu entendo. 442 00:41:57,740 --> 00:42:00,540 Quer você goste de uma fotografia ou de uma gravação de voz, 443 00:42:00,540 --> 00:42:02,280 Eu acho que é a mesma coisa. 444 00:42:08,150 --> 00:42:09,490 Boa noite. 445 00:42:22,900 --> 00:42:25,270 - Acho que está tudo bem. - Não faça isso. 446 00:42:25,470 --> 00:42:26,670 Ela é estranha. 447 00:42:27,540 --> 00:42:30,340 Por que uma mulher venderia louças? 448 00:42:30,670 --> 00:42:32,540 - Grave. - Não. 449 00:42:32,540 --> 00:42:34,110 É tudo uma manobra. 450 00:42:34,110 --> 00:42:36,280 Seo Woo é o idiota por ter sido pego no meio. 451 00:42:37,450 --> 00:42:38,880 Diga a ela quem você realmente é. 452 00:42:39,050 --> 00:42:41,850 Que é aquele? Um colega de classe do nosso departamento... 453 00:42:41,850 --> 00:42:42,920 Seu pirralho! 454 00:42:42,920 --> 00:42:44,490 Eu disse para colocar a louça na pia. 455 00:42:44,490 --> 00:42:47,420 Já terminei de lavar a louça. Droga. 456 00:42:49,190 --> 00:42:51,860 Gravo a voz ou não? 457 00:42:55,770 --> 00:42:59,540 Um pedaço, um pedaço 458 00:42:59,740 --> 00:43:01,610 Um pedaço, um pedaço 459 00:43:10,450 --> 00:43:13,680 Abra a janela quando a luz do sol bater, ok? 460 00:43:13,950 --> 00:43:16,050 Não deixe a cortina abaixada. 461 00:43:16,620 --> 00:43:18,360 Choveu o dia todo lá também, né? 462 00:43:18,720 --> 00:43:20,890 O moinho na colina foi inundado. 463 00:43:20,890 --> 00:43:23,930 A sala das caldeiras e o campo estão uma verdadeira bagunça. 464 00:43:24,400 --> 00:43:27,770 Estamos bem apenas porque estamos no alto. 465 00:43:28,830 --> 00:43:32,340 Seo Woo. Um bando de crianças veio hoje, 466 00:43:32,340 --> 00:43:36,240 tirar fotos e viajar. Parecia legal. 467 00:43:37,270 --> 00:43:38,810 Você deveria namorar também. 468 00:43:39,180 --> 00:43:40,880 Você deveria namorar enquanto é jovem. 469 00:43:42,580 --> 00:43:44,720 Eu disse tudo bem. 470 00:43:51,120 --> 00:43:54,120 Abra a janela quando a luz do sol bater, ok? 471 00:43:54,590 --> 00:43:56,490 Não deixe a cortina abaixada. 472 00:43:57,330 --> 00:43:58,800 Choveu o dia todo lá também, né? 473 00:43:59,530 --> 00:44:01,470 O moinho na colina foi inundado. 474 00:44:01,670 --> 00:44:04,500 A sala das caldeiras e o campo estão uma verdadeira bagunça. 475 00:44:05,100 --> 00:44:07,570 Estamos bem apenas porque estamos no alto. 476 00:44:09,010 --> 00:44:12,380 Seo Woo. Um bando de crianças veio hoje, 477 00:44:12,380 --> 00:44:16,250 tirar fotos e viajar. Parecia legal. 478 00:44:19,420 --> 00:44:22,590 Eu o programei para que ninguém além de você e eu possa falar com ele. 479 00:44:23,420 --> 00:44:25,660 Foi um erro simples ou você fez errado. 480 00:44:26,660 --> 00:44:29,360 Por que você é tão descuidado? 481 00:44:29,360 --> 00:44:30,530 Você está apenas pedindo por isso. 482 00:44:31,660 --> 00:44:33,000 Eu te disse, 483 00:44:33,000 --> 00:44:35,630 não podemos usá-lo para terapia se você não conseguir limitar o acesso adequadamente. 484 00:44:39,040 --> 00:44:41,310 Eu reprogramei. Deveria estar tudo bem agora. 485 00:44:42,310 --> 00:44:45,240 Use-o. Tente passar, se puder. 486 00:44:45,580 --> 00:44:47,750 Você está dizendo que posso passar ou não? 487 00:44:48,510 --> 00:44:49,580 Droga. 488 00:45:18,110 --> 00:45:19,540 - Oh meu Deus. - Me mande o endereço... 489 00:45:19,540 --> 00:45:21,110 onde devo receber o pacote. Eu farei isso. 490 00:45:21,110 --> 00:45:22,910 Por que você está complicando? 491 00:45:23,350 --> 00:45:24,820 Você deve recebê-lo onde normalmente o recebe. 492 00:45:37,230 --> 00:45:39,460 Ei. Envie-me um endereço em Seul. 493 00:45:39,630 --> 00:45:41,500 Seo Woo diz que ela fará isso. 494 00:45:41,530 --> 00:45:42,630 (77-30 Wokin 4-gil) 495 00:45:55,580 --> 00:45:56,910 O que você está olhando? 496 00:45:57,780 --> 00:45:59,050 O verde. 497 00:46:00,220 --> 00:46:02,290 Olhar para algo verde me acalma. 498 00:46:04,120 --> 00:46:06,060 Bloquearei sua visão se ficar sentado aqui. 499 00:46:06,060 --> 00:46:08,290 - Devo sentar ao lado? - Tudo bem. 500 00:46:11,800 --> 00:46:13,060 Você trabalha perto? 501 00:46:13,060 --> 00:46:15,000 Sim, alguns param de distância. 502 00:46:16,070 --> 00:46:18,100 Pedi para me encontrar para comprar mais algumas peças. 503 00:46:18,100 --> 00:46:19,400 Você gosta dos pratos? 504 00:46:20,040 --> 00:46:21,970 Fica ótimo com comida tradicional coreana também. 505 00:46:26,410 --> 00:46:27,950 Devo enviar para o mesmo endereço? 506 00:46:27,950 --> 00:46:31,820 Não, não. Lá não. Não traga você mesmo desta vez. É pesado. 507 00:46:32,680 --> 00:46:34,480 Qual é o endereço mesmo? 508 00:46:34,890 --> 00:46:37,350 O que foi? É para um amigo. 509 00:46:38,220 --> 00:46:39,490 Vou anotar. 510 00:46:45,230 --> 00:46:46,230 (Prescrição) 511 00:46:55,340 --> 00:46:57,940 (Prescrição, Nome: Kim Ji Soo) 512 00:47:00,280 --> 00:47:01,710 É minha receita. 513 00:47:01,980 --> 00:47:04,010 Eu sei. Eu também conheço o remédio. 514 00:47:05,750 --> 00:47:08,750 Eu fui ver um psiquiatra antes também. Apenas uma vez. 515 00:47:08,750 --> 00:47:11,560 É tão comum quanto um resfriado comum hoje em dia. 516 00:47:17,460 --> 00:47:18,760 Onde devo escrever? 517 00:47:20,730 --> 00:47:22,530 Vou mandar uma mensagem para você. 518 00:47:24,470 --> 00:47:27,870 Isso mesmo. Isso é tão simples. O que há de errado comigo? 519 00:47:30,370 --> 00:47:34,310 Quando me sinto frustrado, vou ao ponto mais alto da cidade. 520 00:47:37,110 --> 00:47:38,820 É terapêutico olhar para baixo. 521 00:47:38,820 --> 00:47:41,920 Dizem que quando os astronautas olham para a Terra do espaço, 522 00:47:41,920 --> 00:47:43,690 eles têm uma visão totalmente nova da vida. 523 00:47:43,690 --> 00:47:45,260 Todas as suas preocupações parecem triviais. 524 00:47:52,160 --> 00:47:53,760 É por isso que vendo minha louça. 525 00:47:54,830 --> 00:47:56,030 Depois da minha sessão, 526 00:47:56,630 --> 00:47:58,270 Eu senti que deveria fazer alguma coisa. 527 00:47:58,400 --> 00:48:00,770 Então postei fotos da minha louça que tanto aprecio. 528 00:48:01,200 --> 00:48:02,570 Quando eu entreguei para você, 529 00:48:02,570 --> 00:48:04,570 foi a primeira vez que saí de casa em três meses. 530 00:48:08,080 --> 00:48:09,080 Com licença. 531 00:48:17,320 --> 00:48:18,390 O que? 532 00:48:18,390 --> 00:48:21,190 Você sabe, como a-e-i-o-u. 533 00:48:21,560 --> 00:48:24,700 Consoantes, vogais, sentenças. 534 00:48:24,700 --> 00:48:27,330 Quais frases? Você não está fazendo nenhum sentido. 535 00:48:27,500 --> 00:48:28,770 Vou enviar um e-mail para você. 536 00:48:29,000 --> 00:48:30,700 Eu não saberia mesmo se visse. 537 00:48:31,370 --> 00:48:34,870 Verifique seu e-mail. Isso explicará tudo. 538 00:48:35,010 --> 00:48:36,740 Consulte isso ao gravar a voz dela. 539 00:48:39,740 --> 00:48:40,810 O que é que foi isso? 540 00:50:13,500 --> 00:50:14,540 Vamos. 541 00:51:26,610 --> 00:51:29,050 Ganhou, olhe para o teto. 542 00:51:31,450 --> 00:51:32,620 É calmante. 543 00:51:38,460 --> 00:51:39,520 Entre. 544 00:51:46,530 --> 00:51:48,000 Fique na frente do microfone. 545 00:51:49,130 --> 00:51:50,130 Meu? 546 00:51:53,070 --> 00:51:54,770 Diga o que quiser. 547 00:51:56,710 --> 00:51:58,980 - E? - Vou gravar. 548 00:51:58,980 --> 00:52:02,210 Se houver alguém que sinta sua falta, venderei por um preço alto. 549 00:52:03,610 --> 00:52:05,150 Não há ninguém assim. 550 00:52:07,220 --> 00:52:10,790 Você não acha que todo mundo tem pelo menos uma pessoa que sente falta deles? 551 00:52:13,920 --> 00:52:16,760 - Não sei. - Não pense muito sobre isso. 552 00:52:17,330 --> 00:52:19,260 Você não precisa fazer isso se não quiser. 553 00:52:24,100 --> 00:52:25,700 O que devo fazer? 554 00:52:27,700 --> 00:52:31,580 Primeiro, vamos começar com o básico. Ga, na, da, ra e assim por diante. 555 00:52:32,280 --> 00:52:34,140 Você pode começar assim que eu lhe der o sinal. 556 00:52:42,050 --> 00:52:43,090 Gá. 557 00:52:47,190 --> 00:52:48,230 Gya. 558 00:52:48,890 --> 00:52:49,890 - Geo. - Geo. 559 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 -Gyeo. -Gyeo. 560 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 - Ir. - Ir. 561 00:52:54,930 --> 00:52:55,930 - Gyo. - Gyo. 562 00:52:57,200 --> 00:52:58,300 - Gosma. - Gosma. 563 00:52:58,870 --> 00:53:00,700 - Gyoo. - Gyoo. 564 00:53:03,070 --> 00:53:05,210 Não é ga, na, da, ra? 565 00:53:07,680 --> 00:53:09,850 Vamos fazer algo mais longo desta vez. 566 00:53:10,150 --> 00:53:12,080 Vou te dar uma frase. Aguentar. 567 00:53:15,520 --> 00:53:16,620 Um único 568 00:53:17,550 --> 00:53:18,690 Folha 569 00:53:20,760 --> 00:53:22,930 Pousa no ombro 570 00:53:23,890 --> 00:53:26,200 Sem fazer 571 00:53:28,060 --> 00:53:30,470 Um som 572 00:53:34,470 --> 00:53:36,340 Cosmos colocado 573 00:53:37,070 --> 00:53:38,910 Sua mão em mim 574 00:53:41,810 --> 00:53:42,980 Foi 575 00:53:44,980 --> 00:53:46,180 Muito leve 576 00:53:46,550 --> 00:53:47,880 Foi 577 00:53:48,450 --> 00:53:49,950 Muito leve 578 00:54:04,330 --> 00:54:07,570 Você conhece aquela frase anterior? Você memorizou. 579 00:54:08,170 --> 00:54:12,240 Aprendi coreano na Noruega usando poesia e romances coreanos. 580 00:54:15,610 --> 00:54:17,850 Enviarei a tigela assim que chegar em casa. 581 00:54:17,850 --> 00:54:19,680 O endereço. 582 00:54:23,290 --> 00:54:25,560 Está perto do café. 583 00:54:27,460 --> 00:54:30,530 Ainda não fui à casa dela. 584 00:54:31,590 --> 00:54:34,230 (Kim Ji Soo) 585 00:54:35,830 --> 00:54:37,130 Eu enviei. 586 00:54:40,840 --> 00:54:42,640 OK. Adeus. 587 00:54:48,580 --> 00:54:52,620 (Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu) 588 00:55:17,140 --> 00:55:18,540 É Ha Won, não é? 589 00:55:20,440 --> 00:55:23,780 Ha Won colocou você nisso? Tudo isso? 590 00:55:27,880 --> 00:55:29,050 É Ha Won, não é? 591 00:55:31,050 --> 00:55:34,360 Ha Won colocou você nisso? Tudo isso? 592 00:55:35,590 --> 00:55:37,060 Eu não sei quem é. 593 00:55:37,060 --> 00:55:38,530 Aquele endereço que você me enviou... 594 00:55:38,900 --> 00:55:41,060 Apenas Ha Won e eu conhecemos esse endereço. 595 00:55:54,480 --> 00:55:56,010 Não sei. 596 00:55:56,010 --> 00:55:57,810 E esse endereço? 597 00:55:58,850 --> 00:56:00,320 Quem mora aqui? 598 00:56:00,320 --> 00:56:02,020 Meu supervisor. 599 00:56:02,020 --> 00:56:04,390 Qual é o nome do seu supervisor? 600 00:56:04,390 --> 00:56:06,120 Lua em breve Ho. 601 00:56:07,860 --> 00:56:09,290 Então não é ele. 602 00:56:10,260 --> 00:56:12,660 Verdadeiro. Não faria sentido. 603 00:56:12,660 --> 00:56:14,700 Eu estava excessivamente sensível. 604 00:56:15,130 --> 00:56:16,770 Ele nunca faria isso. 605 00:56:17,370 --> 00:56:19,440 Você está bem? 606 00:56:48,870 --> 00:56:49,900 Seo Woo. 607 00:56:50,930 --> 00:56:52,100 Quem foi aquele agora? 608 00:56:52,100 --> 00:56:53,840 Ah, meu coração. 609 00:56:54,470 --> 00:56:56,170 Eu não consigo lidar com isso. 610 00:56:56,170 --> 00:56:58,710 Eu usei todas as minhas mentiras durante toda a minha vida hoje. 611 00:56:59,010 --> 00:57:01,610 Ei. Quem foi? 612 00:57:01,910 --> 00:57:03,310 Kim Ji Soo. 613 00:57:06,380 --> 00:57:08,990 O que? Você está louco? 614 00:57:09,050 --> 00:57:10,490 Por que você a trouxe aqui? 615 00:57:10,490 --> 00:57:12,490 E Ha Won? 616 00:57:13,190 --> 00:57:17,290 Ha Won simplesmente disse a ela: "Sou eu, Ha Won." 617 00:57:17,290 --> 00:57:21,000 Quando ela viu o endereço, ela perguntou: "Ha Won mandou você fazer isso, certo?" 618 00:57:21,460 --> 00:57:23,170 Ela disse que é um endereço que só os dois sabem. 619 00:57:23,170 --> 00:57:24,300 Oh não. 620 00:57:24,570 --> 00:57:28,370 Uma frase que ela memoriza e um endereço que ela conhece. 621 00:57:28,370 --> 00:57:31,770 Ele enviou a ela todas essas mensagens dizendo: “Procure por mim”. 622 00:57:33,480 --> 00:57:36,310 Ele deveria mostrar seu rosto agora mesmo. 623 00:57:37,380 --> 00:57:38,750 Por que ele não vem? 624 00:57:40,050 --> 00:57:42,790 Por que você a trouxe aqui? 625 00:57:42,790 --> 00:57:44,750 Quem é Ha Won? 626 00:57:44,790 --> 00:57:45,790 Por que? 627 00:57:45,790 --> 00:57:47,190 Ele disse para procurá-lo. 628 00:57:47,190 --> 00:57:49,460 Ele fez? Para você? 629 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 Ele perdeu a cabeça. 630 00:57:52,960 --> 00:57:54,660 É por isso que você trouxe Ji Soo aqui. 631 00:57:54,660 --> 00:57:57,670 Eu simplesmente não aguento. 632 00:57:57,670 --> 00:57:59,540 Seu idiota. 633 00:58:02,270 --> 00:58:03,970 Não farei mais nada por você. 634 00:58:03,970 --> 00:58:06,180 Não me peça mais nada. 635 00:58:07,280 --> 00:58:10,650 Uma única folha 636 00:58:12,980 --> 00:58:15,250 Pousa no ombro 637 00:58:16,420 --> 00:58:17,490 Sem 638 00:58:17,490 --> 00:58:19,760 Terminei assim que enviar isso. 639 00:58:20,790 --> 00:58:22,330 fazendo um som 640 00:58:23,360 --> 00:58:24,990 Cosmos 641 00:58:24,990 --> 00:58:26,160 Seu tom ficou mais baixo. 642 00:58:26,160 --> 00:58:27,860 - Colocou a mão em mim - Desculpe? 643 00:58:27,860 --> 00:58:30,100 190 Hz, sem boom. 644 00:58:30,630 --> 00:58:32,500 Cerca de 55 decibéis. 645 00:58:32,740 --> 00:58:33,940 Foi 646 00:58:34,770 --> 00:58:36,310 Muito leve 647 00:58:36,570 --> 00:58:37,740 Seu tom parece deprimido. 648 00:58:37,740 --> 00:58:39,010 Você tem razão. 649 00:58:44,010 --> 00:58:46,750 Apenas me responda usando o bom senso. 650 00:58:49,150 --> 00:58:53,120 Este estúdio de gravação tem algo a ver com um cara chamado Ha Won. 651 00:58:53,490 --> 00:58:55,760 Desde a minha contratação até cada pequeno detalhe. 652 00:58:55,760 --> 00:58:58,060 Não sei há quanto tempo ele está planejando isso, 653 00:58:58,390 --> 00:59:00,800 mas ele faz tudo enquanto se esconde. 654 00:59:01,000 --> 00:59:02,800 Ele é muito minucioso. 655 00:59:03,530 --> 00:59:06,370 Tudo aponta para a garota, Kim Ji Soo. 656 00:59:06,370 --> 00:59:07,940 Ele sente muita falta dela. 657 00:59:07,940 --> 00:59:09,940 Mas ela está deprimida. 658 00:59:09,940 --> 00:59:11,240 É por isso que... 659 00:59:14,380 --> 00:59:16,780 E se eu fizer os dois... 660 00:59:17,550 --> 00:59:19,820 conhecer? O que você acha? 661 00:59:22,420 --> 00:59:25,790 O que estou fazendo? Estou apenas sendo um intrometido? 662 00:59:25,790 --> 00:59:26,860 Certo? 663 00:59:27,420 --> 00:59:29,560 Normalmente não me envolvo nos assuntos dos outros. 664 00:59:29,790 --> 00:59:32,060 Por que você quer fazer isso por eles? 665 00:59:36,370 --> 00:59:39,070 Você não se lembra da primeira impressão de todos, não é? 666 00:59:39,470 --> 00:59:40,540 Provavelmente não. 667 00:59:41,670 --> 00:59:44,340 Nem eu. Não me lembro de todos eles. 668 00:59:44,970 --> 00:59:48,240 Mas há algumas pessoas que você conhece de passagem, 669 00:59:48,480 --> 00:59:51,250 mas você se lembra de como aquela pessoa abriu a porta e entrou, 670 00:59:51,580 --> 00:59:54,680 quer estivessem sentados ou em pé, 671 00:59:54,950 --> 00:59:57,250 ou como vocês começaram a conversar um com o outro. 672 00:59:57,890 --> 01:00:01,290 O tempo não pode apagar o momento em que você os conheceu. 673 01:00:03,160 --> 01:00:06,700 Como eles subiram a colina. 674 01:00:09,830 --> 01:00:12,770 Pessoas assim tendem a permanecer na minha vida por muito tempo. 675 01:00:12,770 --> 01:00:15,940 Ji Soo é assim. Eu quero ajudá-la. 676 01:00:28,020 --> 01:00:30,490 Você sempre olha para as pessoas descaradamente assim? 677 01:00:31,920 --> 01:00:33,220 Eu fiz isso? 678 01:00:33,590 --> 01:00:35,320 Seu motivo foi divertido. 679 01:00:35,390 --> 01:00:36,590 É persuasivo. 680 01:00:36,590 --> 01:00:37,790 É convincente? 681 01:00:39,200 --> 01:00:41,630 Quando você sente por alguém... 682 01:00:43,530 --> 01:00:45,870 Quando você sente por eles sem motivo aparente, 683 01:00:46,570 --> 01:00:50,040 é por causa de camadas de imagens residuais reunidas ao longo do tempo. 684 01:00:50,040 --> 01:00:52,980 Nunca pensei nas primeiras impressões que você mencionou. 685 01:01:00,220 --> 01:01:02,320 Lembro-me claramente de quando te vi pela primeira vez. 686 01:01:10,130 --> 01:01:11,190 Eu também. 687 01:01:11,560 --> 01:01:13,160 Eu vi você aqui. 688 01:01:13,160 --> 01:01:15,830 Você estava lá e eu estava aqui. 689 01:01:29,750 --> 01:01:31,780 Ver? Você não se lembra. 690 01:01:31,780 --> 01:01:33,680 Acho que estou apenas de passagem. 691 01:01:36,750 --> 01:01:39,690 Devo fazer com que os dois se encontrem? 692 01:01:42,330 --> 01:01:44,990 E se o encontro apenas os fizer doer mais? 693 01:01:45,630 --> 01:01:47,330 Então esse é o destino deles. 694 01:02:37,280 --> 01:02:40,320 Abra a janela quando a luz do sol bater, ok? 695 01:02:40,820 --> 01:02:42,690 Não deixe a cortina abaixada. 696 01:02:43,490 --> 01:02:45,020 Choveu o dia todo lá também, né? 697 01:02:45,660 --> 01:02:47,860 O moinho na colina foi inundado. 698 01:02:47,860 --> 01:02:50,630 A sala das caldeiras e o campo estão uma verdadeira bagunça. 699 01:02:57,730 --> 01:03:00,740 Não falo com pessoas que não conhecem música. 700 01:03:01,170 --> 01:03:03,240 Senhor. Não é isso. 701 01:03:03,470 --> 01:03:05,940 Sim. Ela está aqui. O músico. 702 01:03:06,180 --> 01:03:08,180 Desde quando Seo Woo é músico? 703 01:03:08,180 --> 01:03:10,610 Olá. Deixe-me explicar. 704 01:03:10,610 --> 01:03:12,320 Eu não me importo com seus motivos. 705 01:03:12,820 --> 01:03:15,420 Você poderia simplesmente ter mandado uma mensagem informando que a gravação foi cancelada. 706 01:03:15,950 --> 01:03:16,990 Estou errado? 707 01:03:20,460 --> 01:03:23,230 Nosso estúdio fechou, então pensamos... 708 01:03:23,230 --> 01:03:25,490 tudo o que estava programado anteriormente foi cancelado. 709 01:03:25,490 --> 01:03:26,600 Já ouvi o suficiente. 710 01:03:26,600 --> 01:03:28,430 Outra coisa foi agendada no meio. 711 01:03:28,430 --> 01:03:30,900 Eu vejo. Então ele está fazendo isso, mas não isso? 712 01:03:31,030 --> 01:03:33,440 Vou ligar para o Sr. Choi imediatamente. 713 01:03:33,600 --> 01:03:36,140 Senhor, por favor. 714 01:03:38,610 --> 01:03:39,780 Termine de uma só vez. 715 01:03:40,210 --> 01:03:42,110 Você quer que eu faça isso? 716 01:03:42,110 --> 01:03:44,010 Fale com Jin Moo sobre a mixagem. 717 01:03:44,350 --> 01:03:46,850 - Vamos encerrar o dia... - Eu farei isso. 718 01:03:48,650 --> 01:03:51,150 Discutirei a mixagem com o Sr. Choi, 719 01:03:51,150 --> 01:03:53,090 - e se ele disser que é ruim... - Apague. 720 01:03:53,760 --> 01:03:55,060 E não faremos uma nova tomada. 721 01:04:03,600 --> 01:04:05,070 É tão degradante. 722 01:04:06,870 --> 01:04:08,670 É mais degradante voltar. 723 01:05:23,210 --> 01:05:24,250 Olá. 724 01:05:37,860 --> 01:05:39,460 O que você está fazendo? 725 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 O que? 726 01:05:44,970 --> 01:05:46,770 Estou indo ver Kim Ji Soo. 727 01:05:47,600 --> 01:05:48,900 Você disse que não faria nada. 728 01:05:49,240 --> 01:05:51,770 Diga a Ha Won que ele precisa vir. 729 01:05:53,080 --> 01:05:55,240 Ei! Você está bem? 730 01:05:57,210 --> 01:05:58,310 O que há com ela? 731 01:05:58,980 --> 01:06:01,620 Chefe. É Hoon. 732 01:06:06,190 --> 01:06:08,390 - Ei. - Logo Ho disse para ligar para ela. 733 01:06:08,390 --> 01:06:10,330 Ela sabe que você não atende o telefone durante esse período. 734 01:06:10,890 --> 01:06:12,960 Deve ser urgente se ela me ligou. 735 01:06:39,260 --> 01:06:41,020 (Han Seo Woo) 736 01:06:50,230 --> 01:06:51,270 Olá. 737 01:06:52,200 --> 01:06:53,400 (Han Seo Woo) 738 01:06:53,400 --> 01:06:54,540 Você está com alguém? 739 01:06:54,870 --> 01:06:56,440 Acho que ela ainda não chegou. 740 01:06:57,570 --> 01:06:59,340 Gostaria de fazer o pedido primeiro? 741 01:07:01,310 --> 01:07:02,340 Claro. 742 01:07:14,320 --> 01:07:15,360 Ji Soo. 743 01:07:16,190 --> 01:07:18,290 -Ji Soo? - Sim, Seo Woo. 744 01:07:20,700 --> 01:07:22,730 Estou um pouco atrasado. 745 01:07:23,970 --> 01:07:25,200 Onde você está? 746 01:07:25,900 --> 01:07:27,500 Acho que vi alguém. 747 01:07:28,500 --> 01:07:30,140 Eu não consigo vê-lo. 748 01:07:34,310 --> 01:07:36,350 É alguém que você realmente não consegue ver? 749 01:07:38,850 --> 01:07:39,980 É Ha Won, não é? 750 01:07:42,850 --> 01:07:44,790 - Você não pode vê-lo? - Não, nunca. 751 01:07:50,060 --> 01:07:51,130 Não olhe para trás. 752 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Correr. 753 01:08:32,500 --> 01:08:34,140 Não foi nada. 754 01:08:36,810 --> 01:08:38,810 Eu não o conheci antes, 755 01:08:41,780 --> 01:08:43,080 mas ele se enterrou... 756 01:08:44,480 --> 01:08:45,580 em meu coração. 757 01:09:26,820 --> 01:09:29,190 (Um pedaço da sua mente) 758 01:09:29,190 --> 01:09:32,290 Eu não deveria ter feito nada. 759 01:09:32,700 --> 01:09:35,430 Há algo que você gostaria de perguntar àquele cara, Ha Won? 760 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Quero vê-lo de longe. 761 01:09:38,300 --> 01:09:39,900 Não vou fugir da próxima vez. 762 01:09:40,400 --> 01:09:41,540 Próxima vez? Quando? 763 01:09:42,200 --> 01:09:43,710 Se eu puder me desculpar... 764 01:09:43,870 --> 01:09:45,240 Eu te disse, não há nada para se desculpar. 765 01:09:45,470 --> 01:09:47,310 Eu já disse várias vezes que é muito difícil para mim. 766 01:09:48,310 --> 01:09:51,280 Como você acha que eles resistiram 10 anos? 767 01:09:51,710 --> 01:09:53,880 Vamos amanhã.